অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
অনুবাদক এর ফেইসবুক আইডি www.facebook.com/mdalauddin.raselunlucky
Special thanks to Moshiur shuvo.
দুঃখিত!
হ্যাঁ, এর জন্য দুঃখিত
এটা সেই গল্প নয়, যেটা আমরা বলছি।
আমরা এসেছি তরুণ খরগোশ পিটার এর জন্য।
আমাদের গল্পের নায়ক
নীল কোট পরিহিত কিন্তু কোন প্যান্ট ছাড়া একজন তরুণ খরগোশ
ওই! নিজের আকারের কাউকে বেছে নাও।
ঠিক আছে!
ওহ! আমার কথা বলিনি।
অও!
আবার তার বাগানে যাওয়া হচ্ছে, ভালোই তো।
নিরাপদে খাবার পাওয়ার আরো অনেক উপায় আছে।
কিন্তু সেগুলোতে এরকম মজা নেই।
ওই!
ম্যাগ্রেগর এর বাগানে চুরি করার ব্যাপারে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
তোমার জন্য যেন কিছু ফুলকপি নিয়ে আসি?
এইতো ভাল ছেলে! এখন, যাও।
ঠিক আছে! অবস্থা বল, বেনজামিন।
সে মাত্র অর্ধেক ঘাস কেটেছে,
যেটা আমদেরকে যথেষ্ট সময় দিবে।
ওর দিকে একবার তাকা!
খাটি শয়তান!
ঘাস কাটার সময়ও রেগে আছে!
ওই, আমার কাছে ভাল একটা পরিকল্পনা আছে।
আমরা যদি ওখানে না যাই, তাহলে কেমন হয়?
কারণ শেষবার, তুই প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলি।
ভালোই বলেছিস!
তাহলে আমি তোকেই খেয়ে ফেলব।
ঠিক এটাই সে তোর সাথে করতে চায়।
উপরে! উপরে!
তুই সবসময় উপরে থাকিস কেন?
কারণ, আমি সবার বড়।
কিন্তু আমরা ত্রয়ী।
যাই হোক, আমিই সবার বড়।
মাত্র ১৬ সেকেন্ড এর!
ওয়াক, শেষ কবে তোর লেজ পরিষ্কার করেছিলি?
ওয়াহ!
বিশ্রাম এর সময় শেষ, সবাই চল।
- হ্যাঁ! - তোর আগে যাব।
আমি আগে যাব।
দেখা যাক!
সবকিছু নিয়ে নে!
কারণ আমরা এখন বাগানের সবকিছু নিয়ে নিব।
দুঃখিত, জানি না আমি এত মোটা কেন।
আমি শুধু সালাদ খাই।
সমস্যা তোর পোশাকে, এটা ঠিক করে নিবি।
অথবা হাল্কা লেবুর রস খাবি।
এটা তোর জীবন পরিবর্তন করে দিবে।
আচ্ছা, কি করতে হবে সেটা তো তোরা জানিস।
আমি এটা বলবো না যে, আমরা যেটা করতে করতে যাচ্ছি...
সেটা কোন বেপরোয়া, দুঃসাহসী বা বিপজ্জনক কাজ নয়।
কিন্তু আমরা সফল হব।
কারণ আমরা প্রত্যেকেই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবো।
বিশেষকরে আমাদের প্রত্যেককে নিজের বিশেষ দক্ষতাকে কাজে লাগাতে হবে।
সবাই খেয়াল কর।
আমি হলাম হিরো।
হুম!
এখন শুরু করা যাক।
তোমার পিছনেই আছি।
- একদম না। - কেন?
তুমি কি এটা ভেবে ভয় পাচ্ছ যে, ফাঁদে আমার পা আটকে যাবে
আর এর জন্য আমাকে কষ্ট পেতে হবে। আর তারপর থেকে তুমি আমাকে
"খাট" বলে ক্ষ্যাপাবে, আর আমার পায়ে মারাত্মক একটা ক্ষতচিহ্ন তৈরি হবে,
কিন্তু আসল ক্ষততো থাকবে মনের ভিতরে?
দুঃখিত, এটা তোমাকে শুনতেই হতো।
ব্যাপার না, আমরা একই পরিবারের। আর জায়গাটাও নিরাপদ।
ঠিক আছে, কাছে আয় সবাই।
- আমরা সবাই তৈরি? - হ্যাঁ!
- একদম! - অবশ্যই!
- হয়তো! - ভালবাসি তোদের!
এবার তাহলে শুরু করা যাক।
এবার হবে আসল মজা।
লেটুস, মূলা, রেড্ডিকিও!
হাহা! রেড্ডিকিও কি আমি তোকে বলছি।
এটা দিয়ে এই লোকটার শাকসবজি চুরি করা কত সহজ তা বোঝায়।
কারণ "রেড্ডিকিও" শুনতে একদম "রিড্ডিকুলাস"(হাস্যকর) এর মত।
কৌতুক ব্যাখা করতে হবেনা।
- ফ্লপসি! - ইয়াহ
মপ্সি!
কটন-টেইল!
ওহ!
আমি ঠিক আছি।
টমেটো, টমাহটো!
পটেটো(আলু), পটাহটো!
আসলে কেউই "পটাহটো" বলে না, খেয়াল করেছিস ব্যাপারটা?
মজা করা বন্ধ কর।
আমি যত চাই, তত মজা কর‍তে পারি।
এত গাছপালার মধ্যে সে আমাদের শুনতে পাবে না...
ছেদক!
খরগোশ!
না, না, থাম!
- পালাও! - কেটে পড়ো!
বের হও ওখান থেকে।
হুম!
না, পিটার!
- আমি এটা ওখানে ঢুকাব। - এটা করিস না।
- তুই ভাবছিস যে, এটা একটা খারাপ চিন্তা? - হ্যাঁ, এটা একটা খারাপ চিন্তা।
আমি মিশ্র সংকেত শুনতে পাচ্ছি। হ্যাঁ নাকি না?
আমি বলছি "না"।
গেট এর মধ্য দিয়ে আমি তোর মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
না, না, না, না!
- আমার মনে হয় তুই "হ্যাঁ" বলেছিস। - না!
- আমি "হ্যাঁ" ধরে নিচ্ছি। - না, পিটার, না!
- কি? - ওহ, আল্লাহ!
হায়, হায়!
না!
না, পিটার!
- বের হও ওখান থেকে! - ওহ!
খরগোশ এর বাচ্চা, তোকে দিয়ে আমি পাই বানাবো।
জ্যাকেটটা ফেলে দাও।
যেমনটা তোর বাবার সাথে করেছিলাম।
শুভ সকাল, মিঃ ম্যাগ্রেগর।
ওহ, তুমি!
খুব সুন্দর দিন, তাই না?
খরগোশটা আমাকে দাও!
আপনার দাড়িতে কিছু একটা আটকে আছে...
তুমি ঠিক আছো?
ও কি চোখ মারলো?
আমি জানতামই না যে, আমরা এটা করতে পারি।
আপনাকে খুব ভাল দেখাচ্ছে।
অন্য সময়ের চাইতে আজকে আপনার মেজাজ বেশ শান্ত মনে হচ্ছে।
আপনি কি ধ্যান করছেন?
এটা আমার বাগান।
দাঁড়ান, কথাটা ওদেরকে জানিয়ে দেই।
এটা উনার বাগান।
যাইহোক।
মনে হচ্ছে আমরা সবাই একই কথা ভাবছি।
এখন থেকে ওরা খাদ্যের জন্য, নিজেদের স্বাভাবিক স্বভাব অনুসরণ করবে।
পরেরবারই হবে তাদের শেষবার।
এটাও আমি তাদেরকে জানিয়ে দিব।
ওহ! তাড়াতাড়ি করো বাবুরা।
আসো।
উনি হচ্ছেন "বি"।
তিনি মিঃ ম্যাগ্রেগর আর খরগোশদের প্রতিবেশী।
অনুমান করুন তো তিনি কোনটা বেশি পছন্দ করেন।
ভিতরে আসো। আমি তোমাদেরকে খাওয়ার জন্য একটা জিনিস দিব।
তোমাদের ওখানে যাওয়া বন্ধ করতে হবে।
এইবারতো তোমরা প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলে।
এদিকে আসো, পিচ্চি সোনা!
তোমাকে মুছে দেই।
তিনি একজন শিল্পী
অঙ্কন এর উপর মনোনিবেশ করার জন্য তিনি গ্রামের দিকে চলে আসেন।
ওহ, ওদের মতো আপনিও যদি এগুলা না বুঝে থাকেন, তাহলে মন খারাপ করবেন না।
এমনকি কিভাবে এগুলা দেখতে হবে সেটা জানার জন্য।
এগুলা কুৎসিত আর উনি নিজেও সেটা জানেন।
মজা করার জন্য তিনি স্থানীয়দের প্রতিকৃতি অঙ্কন করে থাকেন।
সুন্দর!
কিন্তু এটা এক অপ্রিয় স্মৃতিচিহ্ন,
যেটার মধ্য দিয়ে পিটার এবং তার পরিবারকে যেতে হয়েছে।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি সবসময় তোমাদের পাশে থাকব।
এবং তিনি ছিলেন,
তাদের মা মারা যাওয়ার পর থেকে।
ওহ!
বৃষ্টি থেমে গিয়েছে।
আব্বুর জ্যাকেটটার জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত, তুমি জ্যাকেটটা হারিয়েছ।
এইমাত্র আমি কথাটা বললাম!
হ্যাঁ, কিন্তু যেহেতু আমি বড়,
এটা আমার বলা দরকার ছিল।
আরে একটা জ্যাকেটই তো।
আব্বু-আম্মু এখনো এইখানে আছেন।
এবং এইখানে, এবং এইখানে, এবং এইখানে, এবং এইখানে।
কিন্তু তোর ক্ষেত্রে একটু কম, যেহেতু তুই আমাদের কাজিন।
তুইও জানিস যে, বৈবাহিক সূত্রে তুই তাদের ভাইপো।
আমি ব্যাপারটা অন্যদিকে নিচ্ছি না, আমি শুধু...
আসলে, আমি নির্ভুল থাকতে চাই।
ঠিক আছে, আমাকে শুধু কথা দাও যে তোমরা ওই বাগানটা থেকে দূরে থাকবে।
ফিরে পেয়েছি, বাবা!
ধরেছি তোকে, খরগোশ এর বাচ্চা।
আমি জানতাম তুই আসবি।
তোকে বাঁচানোর জন্য, এখন আর মেয়েটা নেই।
আজকে রাতে পাই খাওয়ার জন্য আমার জিভে জল এসে গেছে।
খরগোশ এর পাই।
হুহ?
মানে?
কি হলো!
ওয়াহ!
ও কি..
ব্যাপারটা বেশ গুরুতর মনে হচ্ছে।
অনেক গুরুতর!
এর মানে হলো আমি...
আমি...
আমি পেরেছি! আমি পেরেছি!
- কি? - আমি পেরেছি!
কে কে ক্ষুদার্থ? এগুলার উপর কামড় বসাতে পার।
তুমি তার বাগানে গিয়েছিলে?
না, আমি আমাদের বাগানে গিয়েছিলাম।
কোন প্রকার সতর্কতা ছাড়াই?
এটার জন্য কারো মৃত্যুও হতে পারত।
এবং সেটাই হয়েছে!
ম্যাগ্রেগর মারা গেছে?
সে এখন আরো ভাল জায়গায় আছে।
- আসলেই? - হ্যাঁ!
ফ্ল্যাশ লাইটযুক্ত ওই আইসক্রিম ট্রাকে।
মূলত, পিটার কখনো দাবি করতে পারবেনা যে,
সে ওই বৃদ্ধ লোকটাকে মেরেছিল।
সব ক্রেডিট পাবে, ৭৮ বছর ধরে
কাটিয়ে আসা তার ভয়ানক জীবনধারা।
- ওয়াও! - হতেই পারেনা!
ঠিক আছে, এখন এটা আমাদের জমি। তাই বেশি উন্মত্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
এটাকে টিকিয়ে রাখার জন্য এবং ভবিষ্যৎ এর জন্য প্রস্তুত করার জন্য এর প্রতি যত্ন নেয়া আমাদের দায়িত্ব।
দুঃখিত, আমাকে এতক্ষণ হাসি চেপে রাখতে হয়েছে।
সবাই কাজে লেগে পড়।
আমার জন্য দাঁড়াও! আমাকে দৌড়ানোর জন্য তৈরি করা হয় নি।
দুঃখিত ভাইয়েরা!
তোমাদেরকে কোন কিছু দিয়ে সাহায্য করতে পারি? টমেটো খেয়ে দেখতে পারো।
ওয়াহ, দেখো একবার! আমাদের বড় সাহেব!
দাঁড়াও, তুমি না... তুমিই কি আমাকে খেতে চেয়েছিলে?
তোমার দাঁতগুলা দেখাও আমাকে, দেখাও, ঠিক এইভাবে!
এটা তুমিই ছিলে, আমি জানতাম।
তো কেমন আছ? তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
হেই, খরগোশ ভায়া!
নিজের জমি ফিরে পেয়েছ।
সকল কৃতিত্ব আমাদের উড়নচন্ডী ছেলের।
- এটা তেমন কোন বড় ব্যাপার না। - না, না, অবশ্যই অনেক বড় ব্যাপার।
তুমি ম্যাগ্রেগরকে পরাজিত করেছ।
পরাজিত করেছি বলতে, আমি উনাকে বলি যে,
"আপনার অনেক অত্যাচার সহ্য করেছি, আর না"।
তারপর সে বলে, "আমি তোকে দিয়ে পাই বানাবো"!
তারপর আমি বলি, "না, স্যার! আমি আপনাকে দিয়ে পাই বানাবো"!
এসব তুমি বলনি। যাইহোক, পার্টির জন্য ধন্যবাদ।
পিগলিং কি শাক খাচ্ছে?
এটা খুবই লজ্জার, যখন তুমি জানোনা যে তুমি কে আর তোমার কি করা উচিত।
হুম!
নিবে নাকি কয়েকটা?
আহ, আমি শুধু একটা নিবো।
ওহ, ওহ, ওহ!
ধন্যবাদ, টমি! ভালো লোকদের মধ্যে তুমি একজন।
হেই! এই বাগানের সাথে একটা বাড়িও আছে!
হ্যাঁ, এটাই সত্যি যে!
- মিঃ ম্যাগ্রেগর আমাদেরকে আর নির্যাতন করতে পারবেন না। - ওয়াহ!
- কখনোই না! - কখনোই না!
পরিচিত হোন থমাস ম্যাগ্রেগর এর সাথে
তিনি যেখানে কাজ করেন সেখানে তিনি "মিঃ ম্যাগ্রেগর" হিসেবেই পরিচিত।
আপনারা এখন উনাকে উনার ভাল সময়ে দেখছেন।
যুদ্ধের জন্য তার সৈন্যদেরকে প্রস্তুত করছেন।
যারা বলে আপনি সবকিছু নিয়ন্ত্রন করতে পারবেন না।
তারা এখনো মিঃ ম্যাগ্রেগরকে দেখেনি।
৭২.০৪৩ ডিগ্রি!
ঠিক এই এঙ্গেলেই "এপোলো ১৩" উৎক্ষেপণ হয়েছিল।
আমি জানি, কার্লোস! তুমি ভাবছো যে আমি পাগল।
কিন্তু পিচ্চি বালিকাটা, যে নভোচারী হতে চায়...
সে এখান থেকে জানতে পারবে আর তুমি তার স্বপ্নকে তিরস্কার করছো।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
তোমাকে শুধু এরকম করতে হবে।
খুবই সহজ ব্যাপার।
এখানে প্রবেশ করার ক্ষেত্রে তোমাদের ভয় পাওয়া চলবে না।
আমাদের টয়লেট একদম পানির ফোয়ারার মত পরিষ্কার থাকা উচিত।
মিঃ ম্যাগ্রেগর।
ব্যাবস্থাপক ম্যাডাম আপনাকে ডাকছেন।
মনে হচ্ছে, আমার প্রমোশন।
তারা বলেছিল এটা এই সপ্তাহের মধ্যেই হতে পারে।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
এমন কেউ, যে এই মাত্র নর্দমার পানি পান করতে যাচ্ছিল।
পারফেক্ট!
তোমার জন্য খারাপ সংবাদ আছে, থমাস!
- না! - তোমার চাচা মারা গেছেন!
এই মাত্র আমি খবরটা পেলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তো জানতামই না যে আমার কোন চাচা আছে।
আমার প্রমোশন এর কি খবর?
- মাফ করবে? - "সহকারী ব্যাবস্থাপক"!
যে পোস্টটার জন্য গত ১০ বছর ধরে আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি, মনে আঘাত পেয়েছ। দুঃখের সময়...
না, কোন দুঃখ নেই। আমি শুধু জানতে চাই,
আমার কি প্রমোশন হয়েছে নাকি হয় নি?
- না, পদটা ব্যানারম্যান পেয়েছে। - ব্যানারম্যান?
কিন্তু সে একজন গাধা, অবশ্য তাকে গাধা বললেও ভুল হবে।
আসলে, তাকে গাধা বললে গাধাদেরকে ও অপমান করা হবে।
কিন্তু সে আমাদের ব্যবস্থাপক স্যার এর ভাইপো।
তাহলে আপনি স্বজনপ্রীতির জন্য একজন অযোগ্য লোককে এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে পদোন্নতি দিচ্ছেন?
এটা গ্রেট-ব্রিটেইন।
তাছাড়া এটা আমাদের দলিলে লেখা আছে।
তোমার কি মনে হয়, আমি আমাদের সেরা কর্মীকে উপেক্ষা করতে চাচ্ছি?
বেশ, তাহলে আমাকে উপেক্ষা করবেন না।
এখন এসব নিয়ে ভাবার সময় হয়নি, থমাস।
সময় নাও!
যতটুকু সময় নিতে পার নাও।
না, আমি সময় চাইনা, আমি দুঃখিত।
আমি চাইনা... আমি দুঃখিত।
আমি প্রমোশন চাই, আর এটাই হলো আসল কথা।
আর আমি এই প্রমোশন এর যোগ্য।
দয়া করে, আমার প্রমোশন এর ব্যবস্থা করুন। আমি কাউকে বলবো না।
প্লিজ!
আমার প্রমোশন এর ব্যবস্থা করুন।
দুঃখিত!
- দুঃখিত, স্যার! - ঠিক আছে।
- দুঃখিত, স্যার! - আগামীতে হবে।
কি অবস্থা, "এমসিজি"...
ব্যানারম্যান!
অভিনন্দন!
আমি এটা চাচ্ছিলাম ও না।
গতরাতে আমি ইবিযাতে ছিলাম।
বেশ বড় দায়িত্ব পেয়ে গেলাম, তাই না?
পোওও!
আমি একটু বিরতি নিচ্ছি। কিছুক্ষণ পর নতুন পদে ফিরে আসছি।
এদিকে আয়!
আমার সারাটা জীবন তোকে দিয়েছি।
আমি তোকে সবকিছু দিয়েছি।
আমার সাথে এমন কেনো করলি...
আমি দুঃখিত!
হয়তো তোমার জন্য এটা আশীর্বাদসূচক হতে যাচ্ছে।
করার মত কিছু একটা খুঁজে নিও আর চিন্তাভাবনা করে কাজ করিও।
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর মত কিছু একটা খুঁজে নিও।
আপনার কথাগুলো আমার পরিচির সকল বন্ধু-বান্ধব, শিক্ষক, পরিজনদের কথার মত শোনাচ্ছে।
আমি এখন তোমার আইডি নিয়ে নিব।
না, না...
"হ্যারডস-এ স্বাগতম"!
আশা করি আপনারা খুব মজা করে টয়লেট এর নোংরা পানীয় পান করবেন।
গ্রামের দিকে কিছু সময় কাটিয়ে আসার জন্য বলবো কি?
ঐ দিকটা বেশ শান্ত!
নির্মল!
হে-হু!
ইয়াহ!
একশত আশি!
লড়াই! লড়াই! লড়াই! লড়াই!
ওহ!
ইয়াহ!!
স্ট্রিকার!
ইয়ো! এইটাকেই বলে পার্টি।
- খাবে নাকি? - আমি শুধু একটা নিবো।
না, প্রথমে লাফ দিতে হবে তারপর নাচতে হবে।
আমি কখন কোরিওগ্রাফি করব?
যখন তুই বড় হবি।
অও, আমি সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না।
হেই, চল আম্মু-আব্বুর ছবি টাঙানো যাক।
এটাকে কোথায় রাখব, পিটার?
ওহ, যেকোন এক জায়গায় রাখলেই হবে।
মানে, হয়তো... হয়তো একটু উপরে?
একটু... না, বেশি হয়ে গেছে। একটু নিচের দিকে।
হুম, বামদিকে। না, ডানদিকে।
আরেকটু! হালকা নিচে।
ডানদিকে উপরে!
নিচের দিকে।
ডানে, ডানে!
নিচে, নিচে, নিচে!
উপরে, মাঝে, বামে!
ডানে, নিচে, উপরে!
তোদের ডানে, আমার বামে।
তোদের নিচে, আমার উপরে।
বামে, ডানে!
পারফেক্ট!
সে চলে গিয়েছে!
এসব উপভোগ করার জন্য যদি তোমরা থাকতে!
আর কখনো কাউকে এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে দিব না।
থমাস ম্যাগ্রেগর?
এখানে স্বাক্ষর করুন।
ওহ উইন্ডারমেয়ার থেকে? খুব সুন্দর জায়গা।
উইন্ডারমেয়ার কাউকে আমি চিনিও না।
এটা একটা বেওয়ারিশ সম্পত্তি থেকে।
সাধারণভাবে বোঝায়, আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু সম্পত্তি পেয়েছেন।
উত্তরাধিকারসূত্রে সম্পত্তির মালিক, তিনি এটা...
তার সেই চাচার কাছ থেকে পেয়েছেন যার সম্পর্কে তিনি জানতেনই না।
যেটা পারিবারিক ঘনিষ্ঠতায় পরিণত হলো।
উইন্ডারমেয়ার? এটাতো গ্রামের দিকে!
হুম, খুব সুন্দর গ্রামাঞ্চল।
ওখানকার বাড়িগুলো অনেক দামে বিক্রি করা যায়।
সেই টাকা কি একটা খেলনার দোকান কিনার জন্য যথেষ্ট হবে?
হয়তো, স্যার!
আর সুন্দর সুন্দর পন্য দিয়ে এটা ভর্তি করতে পারব?
হ্যাঁ, পারবেন।
সেই টাকা কি কাচের তাক আর দোকানের সাজসজ্জার জন্য যথেষ্ট হবে?
এর জন্য আমাকে খোঁজ নিতে হবে, স্যার!
আমি কি আগামীকাল আবার আসতে পারি?
উইন্ডারমেয়ার এর ১টা টিকেট দিন।
- এই নিন স্যার! - ধন্যবাদ!
শুভ সন্ধ্যা, আপনি কি এই জায়গাটা চিনেন?
- ম্যাগ্রেগর এর বাগানবাড়ি? - হ্যাঁ!
- আপনি কি ওখানেই থাকেন? - না, অল্প কয়েকদিন জন্য।
আমি শুধু বিক্রির বিজ্ঞপ্তি দেয়ার আগে বাগানবাড়িটা ঠিক করে,
সেটার দাম নির্ধারণ করার জন্য এসেছি।
এখন আপনি চান যে, আমি আপনাকে ওখানে নিয়ে যাই?
হ্যাঁ!
- ঠিক আছে, উঠে পড়ুন - ধন্যবাদ।
আপনি ওখানে থাকতে পছন্দ করবেন।
দয়া করে গাড়ি চালানোর সময় আমার সাথে কথা বলবেন না।
- ওটা আমাকে দাও! - এই নাও!
আমি উড়তে পারি! ওহ!
মনে হচ্ছে, আমার একটা পাঁজর ভেঙে গিয়েছে।
আমাদের কয়টা পাঁজর আছে?
- ১৩টা! - হতেই পারেনা!
মধু মধু!
আরে না, না....
আমি উড়তে পারি...
ওহ!
আমি গ্রামাঞ্চল এর বিপক্ষে বলছি না, শুধু আমার কাছে কেমন জানি বিরক্তিকর মনে হয়।
জ্বি, ব্যাপারটা আসার সময় আপনি খোলাসা করেছেন।
আমি শুধু ব্যাপারটা আরেকবার প্রকাশ করতে চাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে, ব্যাপারটা যাতে পুনরায় প্রকাশ পায় তার জন্য একটা নথি তৈরি করব।
মানুষ!
ওহ আল্লাহ! সবাই বের হও! বের হও!
চলে যাও! মানুষ আসছে। মানুষ! মানুষ!
আসলে, এটা এমন যে, আমি কে?
তুমি কে? ইয়াহ!
মূলত, আমরা সবাই সংযুক্ত!
কিন্তু কোন দড়িটা দিয়ে?
মানুষ! মানুষ আসছে।
- আমরা এখন কি করবো? - কি?
সবাই লুকাও!
ওহ, তোমার কাঁটাগুলা আমার শরীরে ফুটছে।
আমাকে লুকানোর জন্য তৈরি করা হয়নি।
এভাবে কে বসবাস করে?
লাইটগুলা বন্ধ করো।
ওহ হো, টমি!
টমি, লুকাও!
তুমি তাকে দেখছ না, এর মানে এই নয় যে, সেও তোমাকে দেখছে না, বুঝেছ?
- উম্ম-হুম! - এখন লুকাও!
মানে? না, টমি!
তুমি এখন দীপাধার এর মত হয়ে আছ।
এখন তুমি একটা টেবিলক্লথ!
এখন তুমি একটা...
তুমি কি?
আমি একটা ঘূর্ণায়মান থালা!
কিইইইই?
টমি! টমি!
বের হ!
বের...
বের হ!
সবাই বের হ, পশুর দল।
আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকবি!
তার কাছে একটা চাবি আছে।
সে নিশ্চয়ই একজন ম্যাগ্রেগর।
ওহ!
হেডলাইট!
ফেলিক্স, চোখের পাতা ফেলো!
আরে ভাই চোখের পাতা ফেলো!
হেডলাইট!
চোখের পাতা ফেলো, ভাই!
আবারো সূর্য উঠেছে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
গতরাতে যখন আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম, ভেবেছিলাম ওটাই শেষবারের মত ছিল।
কিন্তু আমরা আরো একটা দিনের দেখা পেলাম। উহ-হু!
এটা কোন দুঃস্বপ্ন ছিল না।
ওহ, এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
ওটা কিসের সুর?
জানিনা!
কিন্তু এটা বেশ নাটুকে এবং জীবন বদলে দেয়া কোন সুর মনে হচ্ছে।
ওহ!
হ্যালো, সোনারা!
আমাদের নতুন প্রতিবেশীকে দেখছ?
চিন্তা করো না। ওই বদমেজাজী বুড়ো লোকটার মত, উনি কোন ক্ষতির কারণ হবেন না।
জানিনা, হয়তো তিনি খুব ভালো এবং সাধারণ একজন ব্যক্তি।
তাকে দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
দেখে খুব স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।
এটা স্বাভাবিক নয়, তাই না?
এটা স্বাভাবিক!
হুম!
যাইহোক, ব্যাপারটা খুব এক্সাইটিং হবে।
আমরা সবাই একজন নতুন প্রতিবেশী পাচ্ছি।
ওরা সবাই খারাপ নয়।
আমি তাকে এটা বুঝিয়ে বলবো।
আমরা সবাই নিজেদের জমি ভাগাভাগি করে থাকব।
আমি তাকে ভাল হিসেবেই ধরে নিলাম।
হায়, হায়!
এটা শেষ হয়নি। আমাদেরকে সবসময় পিছন দিয়েই যেতে হবে...
অথবা গর্ত দিয়ে...
অথবা গাছের ডাল ব্যাবহার করে...
অথবা...
আমি তো জানতামই না যে, ওখান দিয়ে একটা পথ আছে।
সব গেট বন্ধ, তাই না?
আর যাই হোক, তুমি কোন উড়নচন্ডী ছেলে নও।
তুমি চুপ করো।
যদিও, গতকাল রাতে বেশ মজা হয়েছে।
গত কয়েক বছরেও আমি এত খাবার খাইনি।
এখন থেকে ডায়েট শুরু।
এখন থেকে!
- এখন থেকে! - ওইদিকে দেখ!
এখন থেকে!
হ্যালো! ওহ, দুঃখিত!
আমি আপনাকে চমকাতে চাইনি। আমি বি, আমি ওখানে থাকি।
ওহ! হ্যালো, আমি থমাস!
আমি ওইদিকে লন্ডনে থাকি।
এইদিকে!
হ্যাঁ! আমি অল্প কিছুদিনের জন্য এখানে থাকছি।
আমি এই জায়গাটা বিক্রি করার জন্য ঠিক করছি,
আর এখান থেকে যে টাকা পাব তা দিয়ে একটা খেলনার দোকান খুলব,
হ্যারডস এর কাছে।
যাতে তারা নিজেদের অধঃপতন স্বচক্ষে দেখতে পারে।
ওহ আল্লাহ! এখানেই তো অনেক তথ্য জানিয়ে দিলেন।
- দুঃখিত! - ভালই তো,
বেশ সাহসের সাথে শুরু করতে যাচ্ছেন।
- তারা কি বলাবলি করছে? - চুপ, আমি ঠোঁট পড়তে পারি।
আমার শুধু কিছু জিনিসের কমতি রয়েছে।
এখানে অনেক চমৎকার জিনিসপত্র পাবেন।
"এখানে যে হাতিগুলো দেখতে পাবেন, ওগুলা খুবই ধীরগতি সম্পন্ন।
কি?
আমার মতে, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
হ্যাঁ, এটা এখন আরো বেশি সুন্দর হয়ে গেছে।
ওহ!
আপনি এইমাত্র কথাটা বলেননি।
এবং পরিষ্কার, শক্ত এবং কাজের।
ওহ, গেট এর কথা বলছেন।
- হ্যাঁ! - আমি ভেবেছিলাম আপনি বলছেন যে,
- আমি সুন্দর! - আপনি কি...
না, না, না! আমি ওটা বলিনি।
- আমি ওটাই বলতে চাই। - আরে না, না! আমি অতটা সুন্দর নই।
আপনি খুব সুন্দর!
আর এই গেটটা থেকে আপনি সম্পূর্ণ আলাদা।
আমি ঠোঁট পড়তে পারি না, কিন্তু আমি তাকে চিনি।
আর সে লোকটাকে বলছে যে, গেটগুলো সরিয়ে ফেলুন
আর ওদেরকে ভিতরে ঢুকতে দিন।
বেশ, আপনার সংক্ষিপ্ত অবকাশ উপভোগ করুন।
শুধু ওই বদমেজাজী বুড়ো লোকটার মত করবেন না,
যিনি এখানে থাকতেন। উনি একদম ফালতু ছিলেন।
- তিনি আমার চাচা! - আপনি আমাকে শেষ করতে দেননি।
তিনি একজন...
দুঃখিত, শুনতে পাইনি।
থাক লুকিয়ে লাভ নেই, উনি খুব জঘন্য একজন মানুষ ছিলেন।
- রাগ করবেন না। - না সমস্যা নেই।
- আমি উনাকে চিনতামও না। - আপনাকে বেশ বিচক্ষণ মনে হচ্ছে।
তাই নাকি?
যদিও আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, এই গেটগুলা খুবই শক্ত।
আপনি কি এলিয়েনদের আক্রমণ এর আশঙ্কায় আছেন?
আমি শুধু চাই, বন্য জীব-জন্তু এখান থেকে দূরে যেখানে তাদের থাকা উচিত সেখানে থাকুক।
আসলে, তারা সব জায়গাতেই থাকার যোগ্য।
মূলত এটা তাদেরই জায়গা। আমরাই এখানে পরে এসেছি।
এটা বলার জন্য কতক্ষন লাগবে যে,
"গেটগুলো খুলে দিন আর খরগোশ গুলোকে ঢুকতে দিন"।
অবশ্যই ম্যাডাম!
আর আমার এটা বলা উচিত যে, খরগোশগুলা আসলেই অনেক কিউট।
বিশেষ করে, নীল জামা পরিহিত খরগোশটা, ওইটা আমার প্রিয়।
আর হ্যাঁ, এই নিন আপনার জন্য ছোট্ট একটা উপহার।
ওরে! ও কেনো লোকটার জন্য উপহার এনেছে?
ওহ!
আপনি খুব মিষ্টি।
এটা পাখি দেখার জন্য।
ধন্যবাদ!
ঐতো একটা, এটার ডানাও আছে!
হ্যাঁ, এটা পাখিদের সনাক্ত করার জন্য চমৎকার একটা বৈশিষ্ট।
আপনি আপনার প্রথম পাখিটা চিহ্নিত করেছেন। মনে করে এটাকে চিহ্নিত করে রাখবেন।
- এটাকে চিহ্নিত করে রাখব? - হুম!
তাহলে আকাশের এইসব বিশৃঙখলা ঠিক করে সেটা নথিভুক্ত করার একটা উপায় আছে?
হ্যাঁ!
আচ্ছা, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
হ্যাঁ, আমার ও!
আর আমরা এই গেটটা খোলা রাখি, কি বলেন?
যাতে পশু-পাখিরা স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারে।
- অবশ্যই! - সে পেরেছে!
চল ভিতরে যাওয়া যাক।
মনে হচ্ছে জায়গাটা এতটাও খারাপ না।
ইয়াক!
- না! - আমি এসব পরোয়া করিনা।
- আমি ভিতরে যাচ্ছি। - আমিও তোমার পিছনে আছি।
একদম না!
আব্বুর সাথে কি হয়েছিল নিশ্চয়ই সেটা মনে আছে?
কিন্তু সবসময় তুমিই ভিতরে যাও।
এটা আমার চরিত্রের কাজ।
তোর ও নিজস্ব চরিত্র আছে।
- বেনজামিন, আয়। - ও কেনো যাবে?
হ্যাঁ, আমি কেনো যাবো?
কারণ এটা ওর চরিত্রের কাজ।
আমি যা বলবো ওকে তাই করতে হবে, সেটা যতই অর্থহীন আর বেপরোয়া হোক না কেনো।
না, আমি করবো না। তুই আমার বস না।
- বেনজামিন! - আসছি!
আমি ওকে একা ছাড়তে পারব না। কারণ ও বেকুব এবং বেপরোয়া।
আশা করি তারা নিরাপদে থাকবে।
তারা নিরাপদেই থাকবে, আর যদি না থাকে,
মনে হচ্ছে আমিই পরিবারের নতুন কর্তা হতে যাচ্ছি।
পিটার, দয়া করে সাবধানে থাকিস ভাই!
আমি এখনো অনেক মোটা।
পোশাক এর ব্যাপারে যেটা বলেছিলাম, সেটা কেমন কাজে দিলো?
ভালই, কিন্তু এটা বুঝলাম না, সবকিছু একসাথে খেলে শরীর এত বেড়ে যায় কেন।
অসহ্য!
আয়!
কি বলেছিলাম আমি? এটা খুবই সহজ একটা কাজ।
- ইঁদুর! - দৌড়া!
হ্যালো!
এই শালাতো ওই বুড়ো লোকটার চাইতেও অনেক দ্রুত দৌড়ায়।
আহ!
অহ-হো! মনে হচ্ছে কোন সমস্যা হয়েছে।
- কি সেটা? - সবকিছু কেমন উলটো লাগছে।
কোথায় তোরা?
আমাদের আর এই বাগানে আসা উচিত হবেনা।
সাহস না থাকলে, জয়ী হওয়া যায় না।
তুই কি কখনো কোন কিছুকে ভয় পেয়েছিলি?
হুম, একা একা মারা যাওয়াকে।
আর এজন্যই আমি তোকে এখানে নিয়ে এসেছি।
শহরে আমরা ইঁদুরদের সাথে কি করি, সেটা কি তোরা জানিস?
তাদেরকে খুঁজে বের করি আর খুব বাজে ভাবে মেরে ফেলি।
হা!
বেনজামিন!
হা!
- আমার পিছু পিছু আয়। - আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।
- আমার আওয়াজ অনুসরণ কর। - আমি কিছু শুনতে পাচ্ছিনা।
তাহলে তোর হৃদয়কে অনুসরণ কর!
কি?
ঐ দিকে, ঐ দিকে, ঐ দিকে!
মরার ভান ধর।
এটাই হয়,
যখন তুই একজন ম্যাগ্রেগরকে বোকা বানাতে চাস।
এখন তোকে এটার দাম দিতে হবে।
সবাই দেখতে পাচ্ছিস?
এটাই হয়!
আমি মূর্খ পশুর দল এর সাথে কথা বলছি কোন দুঃখে?
আমিও পাগল হয়ে গেছি।
ওরা তো আর জবাব দিবেনা।
আয়, আয়!
লাফ দে!
আচ্ছা, আচ্ছা! ফ্লপ্সি, ব্যাগটা নে,
আর জানালা দিয়ে গিয়ে ওর মাথার মধ্যে ঢুকিয়ে দে।
ঠিক আছে!
মপ্সি, তুই ব্যাগটা নে,
আর জানালা দিয়ে গিয়ে, ওর মাথায় ঢুকিয়ে দে।
ঠিক আছে!
ওহ!
কটন-টেইল, ব্যাগটা নে...
- ওর কানে ভিজা পা দিয়ে একটা খোঁচা দে। - ঠিক আছে।
না!
ভাই, তুই ঠিক আছিস?
কাছাকাছি ছিল, তাই না?
আমি মারা যেতে পারতাম।
আমার কথা বাদ দে, ও যদি ওদেরকে ধরে ফেলত, তাহলে কি হতো?
এটা কোন মজা না, পিটার।
আমি জানি!
আমি দুঃখিত!
যাইহোক, তুইতো ঠিক আছিস?
আমি তোর জ্যাকেটটা ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
যদিও এটা আমারটার মত এত গুরুত্বপূর্ণ না।
তোর বাবা এবং অন্যদের জন্যও না, তুইও এটা জানিস।
আর এটা বাদামী, যেটা একটা বড় ভুল, কারণ তুই নিজেও বাদামী।
মানে, বাদামীর উপর বাদামী। এরকম কাপড় কেউ পড়ে নাকি?
কেমন যেন তোর শরীরের সাথে মিলে যায়।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা কিছুটা বিভ্রান্তিকর।
অনেক সময় আমরা মনে করি তুমি উলঙ্গ অবস্থায় আছ।
আমি বোতামগুলা খুঁজি।
কিন্তু তারপর তোমার নিপলগুলা চোখে পড়ে।
হুহ?
যাইহোক, তুই ঠিক আছিস আর এটাও ফিরে পেয়েছিস।
ওর জন্য কৃতজ্ঞতা নেই, দেখ একবার ওর দিকে।
উচিত শিক্ষা পাইছে শালা!
এখন, গাড়ি ঘুরা আর আমাদেরকে বাড়ি নিয়ে যা।
জায়গাটা সুন্দর!
এই এলাকায় নতুন, সম্ভবত পরের বাঁকে গাড়ি ঘুরাবে।
একটু বেশি তেল খরচ করছে আর কি।
ও যে পরিবেশ এর জন্য বন্ধুসুলভ নয় এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
আমরা এই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী না
আমরা এটা আমাদের বাচ্চাদের থেকে ধার নিয়েছি!
আমি এটা একটা প্লাস্টিক এর কাপে পড়েছি।
যদি তুমি ইউ-টার্ন নিতে চাও,
আসলে এটা ইউ-টার্ন নেয়ার জন্য নিরাপদ জায়গা।
আমার মতে এটা....
- কোথায়... - ও আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
ও আমাদেরকে শহরে নিয়ে যাচ্ছে।
- তাহলে এটাই লন্ডন। - ওয়াও!
"বিগ বেন"! ওয়াও!
এটা তো বিশাল!
আশা করি, তুমি এর তারিফ করবে, ফ্লপ্সি!
তোর বয়সী থাকাকালীন, আমি এরকম ঘুরাঘুরি করতে পারিনি।
মানে? খুব বেশি হলে ৩টা রাস্তার আগে তুই আমার বয়সী ছিলি।
খুব তাড়াতাড়িই সময়টা চলে গেলো।
- হুহ? - ওয়াহ!
মনে হয় এটাই হ্যারডস!
ওয়াও, অসাধারণ!
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার বাগানে ক্ষতিকর প্রাণীর আক্রমণ দেখা দিয়েছে।
মনে হচ্ছে, খরগোশ!
- আপনি কিভাবে জানলেন? - আপনি হলেন নতুন ম্যাগ্রেগর!
- বি'র প্রতিবেশী! - এটা কিভাবে জানলেন?
- সে আপনার কথা আমাদেরকে বলেছে। - সে বলেছে?
সে আর কি বলেছে?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আপনি আপনার বাড়িটা বিক্রি করতে চান,
আর ওই টাকা দিয়ে হ্যারডস এর কাছে, নিজে একটা খেলনার দোকান খুলতে চান।
যাতে তারা নিজেদের অধঃপতন স্বচক্ষে দেখতে পারে।
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্যভাবে একদম সঠিক, আবার কিছুটা হতাশাজনক ও বটে।
ওই লোকগুলো কারা?
ওরা এপ্রোন পড়েছে, তার মানে একটা কথাই বুঝায়।
- ওরা শজারু! - ওরা শজারু!
হুম!
আপনি যে খরগোশগুলোকে মারার চেষ্টা করছেন, এটা যাতে সে জানতে না পারে।
সে তাদেরকে পরিবারের মত ভালোবাসে।
ওদের ঠোঁট পড়ার চেষ্টা কর, মপ্সি!
আমি যদি শিক্ষিত লোক হতাম,
আমি বলতাম যে, সে মানুষ এর পরিবর্তে তাদের সাথেই জীবন কাটিয়ে দিতে চায়।
কিন্তু ও শিক্ষিত লোক নয়।
"যার কারণে আমি মনে করি, খরগোশ গুলোর জন্য ওর আলাদা একটা টান আছে"।
"যার কারণে আমি মনে করি, অধিকাংশ লোকের পাছার জন্য তার আলাদা একটা টান আছে"!
মানে?
তো আপনারা কি করতে বলছেন?
একটা ইলেক্ট্রিক বেড়া নিয়ে যান।
এটা চালু করার জন্য, কিছু বিস্ফোরক লাগবে।
বিস্ফোরক বলতে... আমি চাই না...
সবাই পালা!
ওই শয়তান গুলা! আমি জানি!
কোথায় গেলি তোরা? আমি জানি তোরা এখানেই আছিস।
বের হ! আমি তোদেরকে দেখেছি।
আমি ইলেক্ট্রিক বেড়া নিতে চাই।
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।
আমি ঠিক আছি! আমার আরো ১১টা পাঁজর বাকি আছে।
আসলে তোর প্রতি পাশে ১৩টা করে পাঁজর আছে।
কি?
অর্থ্যাৎ, সবমিলিয়ে ২৬টা পাঁজর আছে...
ওহ, এখন তোর আর ১৯টা পাঁজর বাকি আছে।
আবারো বলছি, এই সুইচটা টিপ দিলে,
বাতাসের মাধ্যমে সংকেত এটার মধ্যে পৌঁছাবে।
ফলে স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি হবে,
আর কাছাকাছি যা থাকবে তাই উড়িয়ে দিবে।
এসব প্রাথমিক বিষয় সম্পর্কে আমার ধারণা আছে।
এটা কিছুটা কৌশলপূর্ণ!
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ আপনাকে!
সাবধানে যাবেন!
শুধু এটার গতির সাথে খাপ খাইয়ে নে।
আমাদের স্বাভাবিক গতি এটার সাথে মানিয়ে নিতে পারবে।
আসলে কি জানিস? এটা কখনোই কাজ করত না।
সাবধানে গাড়ি চালাও, হাঁদারাম!
বাদ দাও, জানু! ও একটা গেঁয়ো লোক।
বলদ কোথাকার!
"গেঁয়ো লোক"? আমি কোন "গেঁয়ো লোক" নই।
আমি লন্ডনে থাকি, যেখানে আমি...
- থমাস? - বি?
- হ্যালো! - হ্যালো!
- কি অবস্থা তোমার? - আমি ভাল আছি, তুমি...
তুমি এখানে কি করছো?
ওহ, আমি... আমি কিছু প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিচ্ছিলাম।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। - মানে?
- আমি কি তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে পারি? - ও এখানে এসেছে কেন?
হায়, হায়! শালার ব্যাটা ওর সাইকেলটা চুরি করছে।
ঠিক আছে, ব্যাপারটা যা ভেবেছিলাম, তার থেকেও বেশি কষ্টকর।
হায়, হায়! এবারতো শালায় ওকেই চুরি করছে।
এইটা কিছু হইল?
ও নিজ থেকেই যাচ্ছে আর দেখে মনে হচ্ছে তার সাথে ও খুব ভালই মজা করছে।
চল, চল!
লাফ দে!
প্রচুর হাসাহাসি করছে ওরা।
আগের চেয়েও বেশি।
ও বেশি বেশি দাঁত কেলাচ্ছে!
এর মানে ও ম্যাগ্রেগরকে পছন্দ করে।
অও!
কিয়ের "অও"?
বি ওকে পছন্দ করেনা, ও এমনিতেই হাসছে।
ওতো আমাদের সাথে সবসময়ই হাসে।
কিন্তু এরকম করে না।
ভিতরে আসো।
কিছু খাবে?
হ্যাঁ!
ওহ!
এগুলা কি তোমার আঁকা?
ওহ, এগুলার কাজ চলছে।
না, না! এটা অনেক সুন্দর!
ধন্যবাদ!
কি সুন্দর পাহাড়ী এলাকা!
এটা মাথায় টুপি পড়া একজন বৃদ্ধ মহিলা।
ঠিক! ঠিক! এই যে এটা টুপি!
- এটা তার চোখ! - হ্যাঁ!
- আর এটা তার কাঁধ! - এটা তার পা!
কালোজামে আমার এলার্জী আছে।
- ওহ! - দুঃখিত, এতে আমার গলা বসে যায়।
কালোজামে এলার্জী আছে?
এটা কোন ব্যাপার হইল?
সবারই হঠাৎ করে যেকোন কিছুতে এলার্জী হতে পারে।
অজুহাত দেখানো বন্ধ কর শালারপো।
আসলে, কিছু লোকের স্বাভাবিকভাবেই নির্দিষ্ট কিছু শারীরিক সমস্যা থাকে।
অবশ্যই, অবশ্যই! এটা হলো আসল সমস্যা!
আর তাদের জন্য আমার খুব খারাপ লাগে।
এটা খুবই কষ্টকর!
কিন্তু এই শালারপুত!
আর এগুলা কি?
এগুলা আমি মজা করে এঁকে থাকি,
যখন আমি আমার আসল কাজে মনযোগ বসাতে পারিনা।
এগুলাও খুব সুন্দর।
এটা তোমাকে বলতে হবেনা।
মানে, এগুলা সুন্দর হত, যদি আমি তাদেরকে পছন্দ করতাম।
কিন্তু আমি খরগোশ প্রচন্ড ঘৃণা করি।
মানে, তারা যে ক্ষতিকর প্রাণি, সেটা পরিবর্তন করে তুমি তাদেরকে ভিন্নভাবে উপস্থাপন করতে পেরেছ।
"ভারমিন"! "ভারমিন"!
- "ভারমিন" মানে কি? - "ক্ষতিকর প্রাণী"!
"ক্ষতিকর প্রাণী"?
"ক্ষতিকর প্রাণী" মানে কি?
ইঁদুর আর কি!
তুমি মনে কর যে, খরগোশরা ক্ষতিকর প্রাণী? তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ?
হ্যাঁ! আমি মজা করছি!
কারণ আমি মজা করতে ভালবাসি!
আসলে, খরগোশ হলো সবচেয়ে ভাল প্রাণী।
তারা খুব সৎ, উদার এবং বিশুদ্ধ!
তারা যেভাবে একে অপরের সাথে কথা বলে সেটা তোমার দেখা উচিত।
তারা যখন ক্ষমা চায়, তখন তারা এই অবিশ্বাস্য কাজটি করে।
- খরগোশেরা ক্ষমা চায়? - হুম!
তারা তাদের মাথা একত্রিত করে, ঠিক এইভাবে।
না, না, না! ওর কাছে ক্ষমা চেও না।
ও কোন দুঃখে এই বদমাইশটার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে?
ওয়াও! ওরা অনেকক্ষণ ধরে এভাবে আছে।
"বি" খুব ভাল করেই এই লোকটার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।
আর এটাতো মাত্র শুরু!
এটা পিটার অথবা তাদের কারো কাছেই সহজে বরদাস্ত করা বা বুঝার মত ছিলনা.
যাইহোক!
তুমি দেখবে!
তোমার মনেও ওদের প্রতি ভালবাসা জন্মাবে।
কিন্তু ভালবাসা হচ্ছে শক্তিশালী জিনিস।
এটা যেকোন ধরণের ২ জন মানুষের মধ্যে বন্ধন সৃষ্টি করতে পারে।
- এমনকি, যদি একজন বি'র মত অসাধারণ,
এবং আরেকজন ম্যাগ্রেগর এর মত লোক হয়।
আমার মা-বাবা মারা যাওয়ার পর, আমাকে একটা এতিমখানায় ভর্তি করা হয়।
পিল!
নিশ্চয় এটা তোমার জন্য অত্যন্ত বেদনাদায়ক ছিল।
তুমি কি এসব মানিয়ে নিতে পেরেছিলে? পিল!
এসব আমার উপর সামান্য প্রভাব ও ফেলতে পারেনি। পিল!
হ্যাঁ, সেটা দেখতেই পাচ্ছি!
সম্ভবত, আমার কিছু খারাপ প্রবণতা রয়েছে।
হ্যাঁ! র‍্যাবিট-সাইড করার প্রবণতা!
- এটা কি কোন শব্দ? - না!
আসলে, আমাদের সবারই কোন না কোন খারাপ প্রবণতা আছে। পিল!
তোমারটা কি?
আসলে, আমি ওইসব লোকদেরকে পছন্দ করিনা,
যারা মুখে একরকম, কিন্তু অন্তরে অন্যরকম।
ব্যাপারটা আমার সাথে মিলে যায়।
আমি বলি যে, আমি একজন সত্যিকারের চিত্রশিল্পী।
কিন্তু এখনো আমি কোন বাস্তব চিত্র আঁকতে পারিনি।
কিন্তু সে আমাদেরকে এঁকেছে।
আমরা বাস্তব।
- আমরা কি বাস্তব না? - অও!
- হ্যাঁ, অবশ্যই বাস্তব। - হুহ?
দোকানের কোন জিনিসটা তুমি সবচেয়ে বেশি মিস করো?
আবার এটা বলো না যে, "সব জিনিস ঠিকঠাক জায়গায় দেখতে পাওয়া"!
আমি ওটা জানি।
সবাইকে শাসন করার একটা প্রবনতা আছে তোমার।
আমি উপকার করাটা মিস করি।
মা-বাবা অথবা দাদা-দাদীরা দোকানে আসত, তাদের আদরের সোনামণিদের জন্য উপহার কেনার জন্য।
উনাদেরকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার পর বুঝতে পারি উনারা আসলে কি চাচ্ছেন।
আমি লোকজনদেরকে তাদের কি প্রয়োজন সে বিষয়ে সাহায্য করতে ভালবাসি।
বিশেষ করে, যখন তারা জানেও না যে, এটা তাদের প্রয়োজন।
ওইটাই বেশি ভাল লাগে।
আর সুন্দরভাবে জিনিসপত্র গোছানোর ব্যাপারে আমি সাহায্য কর‍তে পারিনা, এর জন্য আমি দুঃখিত।
- ইয়ো! কলাগাছ! আমি জিতেছি!
"টেরেডিডল" তো কোন শব্দ নয়।
অবশ্যই এটি একটি শব্দ। এর মানে "দমবাজি"! অর্থাৎ, আজাইরা ভন্ডামি!
কোন কিছু উতরে যাওয়ার জন্য, কিভাবে মাথা খাটাতে হয় এটা তার উজ্জ্বল সংজ্ঞা।
মিঃ ম্যাগ্রেগর, আপনি কি আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলার অভিযোগ করছেন?
হায়, হায়!
এদিকে আসো!
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
তাড়াতাড়ি আসো, তাড়াতাড়ি!
- হুহ? - হুহ!
- বন্ধ! - একটা চেয়ার টান দিয়ে বসো।
আমরা পশম পরে আছি।
- ধন্যবাদ! - তুমি ভিজে গেছ, বসো এখানে।
আমি তোমাকে মুছে দিচ্ছি!
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি এখানে সারাজীবন থাকতে চাই।
হ্যালো!
অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে দেখিনি।
আমার নতুন বন্ধু থমাসের সাথে পরিচিত হও।
- তুমি কি ওকে কোলে নিতে চাও? - অবশ্যই!
ওহ, দেখো একবার!
আমার ২ হিরো একদম পাশাপাশি অবস্থান করছে।
অন্য কোন কিছু আমাকে এত খুশি করতে পারত না।
কিছু মনে না করলে, এই মুহূ্র্তটা আঁকতে পারি?
অন্য কোন কিছুতে আমি এত খুশি হব না।
তুই এখন আমার হাতে বন্দি, খরগোশ এর বাচ্চা!
থমাস, তোমার চোখ এর রঙ উজ্জ্বল সবুজ নাকি নীলচে সবুজ?
নীলচে সবুজ!
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
থমাস?
আর এটাই আমাদেরকে ফরাসীদের থেকে আলাদা করেছে।
হ্যাঁ! কিউই সবুজ!
তুমি একদম পেশাদারী!
ইয়াহ!
ওহ!
ইয়াহ!
ওহ!
ইয়াহ! ওহ!
ইয়াহ!
আরে না, না! এটা টুপি পরিহিত একজন মহিলা, বুঝেছ?
হুহ!
আমি মনে করেছিলাম ও ঠিক এখনই আসবে।
অও!
তোমার থামা উচিত!
এর শেষ কিন্তু ভাল হবেনা।
মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি!
একদম সঠিক...
আমার চিত্র!
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
তুমিতো জানোই এদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা কতটা কঠিন। আমি শুধু...
- খারাপ খরগোশ! খারাপ খরগোশ! - হ্যাঁ, খারাপ খরগোশ!
- দুষ্ট! - খারাপ খরগোশ!
- যাও এখান থেকে! - যাও!
আমি বলছি যাও, যাও!
যাও এখান থেকে!
আমি দুঃখিত, ও কেমন ক্ষিপ্ত হয়ে গিয়েছিল।
তুমি ঠিক আছ?
ওকে যেতে হবে!
হতেই পারেনা!
আবারো সূর্য উঠেছে!
আমি যদি জানতাম, এমনটা হতেই থাকবে,
অবশ্যই সবগুলা ডিম নিষিক্ত করতাম না।
এখন ওগুলা ফুটা পর্যন্ত আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
এবং সবকাজে উপস্থিত এবং জড়িত থাকতে হবে।
আর তাই,
পিটার তার সৈন্যদেরকে লড়াইয়ের জন্য তৈরি করে।
তোমরা এত আস্তে আস্তে হাটছ কেন?
আর এভাবেই তুমি কারো উপর আক্রমণ করতে পারবে।
তুই এটা করতে পারবি, ফ্লপ্স!
একটা গভীর শ্বাস নে আর এটাকে পিছনে টেনে নে।
তারপর ওই মুখটা কল্পনা কর যেটাতে তুই আঘাত করতে চাস।
- ওহ, পেয়েছি!
অহ্, দুঃখিত!
আরে থামো!
ওকে যেতে হবে!
"ওকে যেতে হবে"!
এর মুখটা দেখার মতোন ছিল! তার অবস্থা হয়েছিল ঠিক এমন...
প্রত্যেকটা কুরুনি একদম...
আমি চিন্তাও করিনি যে, এটা এতটা ভালভাবে কাজ করবে।
এটা বিশ্বাস করার মত না!
তোরা!
ঠেলাগাড়িটা উপরে উঠালি কিভাবে তোরা?
ব্যাপারটা অসাধারণ ছিল।
এখন শোন!
আমরা যেটা চেয়েছিলাম সেটা করতে পেরেছি।
এবার পরবর্তী আক্রমণ এর পালা।
- সেটা মনে হয় সম্ভব হবে না। - মানে?
এটা একটা মারাত্মক ইলেক্ট্রিক এর বেড়া।
ও ওখানে মাখন মাখাচ্ছে কেন?
ইয়াম্মি!
ও টোপ হিসেবে এগুলো দিচ্ছে, যাতে আমরা বেড়াটা স্পর্শ করি।
যদি আমরা বেড়াটা ধরি তাহলে কি হবে?
আমরা এক্ষুনি সেটা জানতে পারব।
না, টিগি-উইঙ্কল আন্টি, যাবেন না।
আমার বয়স সাড়ে চার বছর।
মরার আগে আমার কিছুটা উত্তেজনা প্রয়োজন।
- এটা করবেন না। - টিগি-উইঙ্কল আন্টি থামুন।
আন্টি এসব এর কোন প্রয়োজন নেই।
অন্যদিকে তাকাও!
শোন, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
তোদের কি মনে আছে বাবা আমাদেরকে কি বলতেন?
"কখনো ম্যাগ্রেগর এর বাগানে যাবেনা"।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ছাড়া উনি আমাদেরকে আর কি বলতেন?
কখনো কোন মহিলা শজারুকে উত্তেজিত করবে না।
সম্ভবত বাবার বলা অন্য কথাগুলো আমাদের মনে করা উচিত।
ও, হ্যাঁ! তুমি একটা শূকর এর গায়ে লিপস্টিক লাগাতে পারবে না।
আরে না, না, না! এটা ঠোঁট এর মলম!
এটাতে চেরির ফ্লেভার আছে, তাই এটা লিপস্টিক হতে পারত,
কিন্তু এটা ঠোঁট এর মলম!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! তিনি আমাদেরকে আরো বলতেন যে,
"তোমরা একটা শিয়াল থেকে বেশি চতুর হতে পারবে না"।
"তাই তার চতুরতাকেই তার উপর প্রয়োগ করো"।
আরে টিগি-মিগি আন্টি! অনেক হয়েছে, থামুন এইবার।
ওহ!
দুই ডানাবিশিষ্ট,
উড়ন্ত
পাখি!
এবার খেলা হবে।
মেরে ফেলো শালাদেরকে!
মেরে ফেলো!
উম্ম!
মেরে ফেলো!
মারো! মারো!
মার, মার, মার, মার, মার, মার, মার!
হচ্ছেটা কি?
ওয়াও, আরো একজন ম্যাগ্রেগর খতম হলো।
দেখে মনে হচ্ছে, তুই আবারও পেরেছিস, পিটার।
দাঁড়া, চেক করে দেখি।
হুম, খেল খতম!
এখন, যদি ইতিহাস কোন ইঙ্গিত হয়ে থাকে,
তাহলে লাইটওয়ালা আইসক্রিম ট্রাক ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
দুঃখিত!
বিস্ফোরক, বিস্ফোরক!
তাড়াতাড়ি লুকা!
আমার সাথে আয়।
এটা টিপ দিলে, বাতাস এর মাধ্যমে সংকেত এটার মধ্যে পৌঁছাবে।
আর চারপাশে যা থাকবে সব উড়ে যাবে...
বিদায়, খরগোশ ভায়েরা!
খরগোশ ভায়েরা?
হ্যালো? কোথায় গেলি তোরা?
- কোথায় গেলি তোরা? - থমাস?
হ্যাঁ?
এত রাতে বাগানে কি করছ?
অহ...
আমি বন্যফুল নিচ্ছিলাম।
এটা তোমার জন্য।
শালা আবার ফিরে এসেছে!
মাথায় একটা লাইট নিয়ে।
ও নিজেকে প্রকাশ করছে।
তুমি বাগানে কি করছিলে?
কি করছিলাম?
হ্যাঁ, গাছের ওইখানে কি করছিলে?
"কি করছিলাম" এ কথাটা দিয়ে অনেক কিছুই বুঝায়, তাই না?
- মানে, আমি... - তুমি কি একটু!
- এটা অত্যন্ত উজ্জ্বল। - আমি... তাই?
এটা কি তোমাকে বিভ্রান্ত করছে?
নামিয়ে রাখলে ভাল হবে?
হুম, এটা সত্যিই অনেক উজ্জ্বল।
তাহলে আমরা শেষ লড়াইয়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
তুই কি করতে যাচ্ছিস, সেটা কি তুই জানিস?
মানে? আমরা শুধু নিজেদের বাগান ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
এসব কি সত্যিই শুধু বাগানের জন্য?
অবশ্যই, এসব শুধুই বাগানের জন্য।
তোরা মনে করছিস যে, আমার কোন গোপন উদ্দেশ্য আছে এবং,
আমার তার প্রতি কোন আবেগী সম্পর্ক আছে, যেটা আমি মনে মনে পুষে রেখেছি?
আর নিজের মা-বাবাকে হারানোর কারণে,
আমি ভাবছি যে যদি সেও চলে যায়, তাহলে আমার আর কি থাকবে?
এসব শুধুমাত্র বাগানের জন্য।
আর আমি জানিনা, আমার কন্ঠের কি হয়েছে!
এটা এরকম জোরে হওয়া উচিত না।
এটা আরো আস্তে হওয়া উচিত।
আমি তাকে মায়ের মত ভালবাসি।
হ্যাঁ, এটা বিশ্বাসযোগ্য।
এসব শুধুমাত্র বাগানের জন্যই।
হ্যাঁ, সেটাই!
আমার কন্ঠ বসে গেছে!
- কটন-টেইল, একটু সাহায্য... - অবশ্যই!
ধন্যবাদ, চল কাজে যাওয়া যাক।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। - ধন্যবাদ!
আমি আর এসবের অংশ হতে চাই কিনা সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নই।
অবশ্যই, তুই চাস।
শুধু আমি যা বলি তা কর, তাহলেই হবে।
সবসময়ের মত, তাই না?
এমন একজন খরগোশ, যে কিনা নদীতে নিক্ষিপ্ত হতে যাচ্ছিল।
আমাকে বিশ্বাস কর।
বুঝেছি!
কটন-টেইল, তাড়াতাড়ি যা।
হ্যালো?
রেডি, লক্ষ্যে স্থির থাক এবং ধরে রাখ।
ধরে রাখ!
- থমাস! - মার!
- শুভ সকাল! - দুপুরে একসাথে লাঞ্চ করলে কেমন হয়?
অহ...
হ্যাঁ, তাহলেতো ভালই হয়।
আমি সালাদ বানানোর চিন্তা করছি।
ওহ, হ্যাঁ!
অথবা সুপ? তুমি কোনটা পছন্দ করো?
অও!
একটু চিন্তা করে নেই। সুপ, সুপ!
তুমি কি শুধু পানি খাবে নাকি কোক খাবে?
তোমার যেটা ইচ্ছা!
ওরে, তুমিতো দেখছি যোগব্যায়াম করছ।
- হাত উপরে উঠাও। - কি?
- হাত উপরে উঠাও! - উঠাতেই হবে?
- হ্যাঁ, উপরে উঠাও। - জানিসই তো কোথায় মারতে হবে।
ঠিক আছে!
- তোমাকে খুব সতেজ দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ, অনেক সতেজ!
কয়েকটা চিত্র আঁকতে যাচ্ছি।
কালোজাম! কালোজাম!
না, তার তো কালোজামে এলার্জী আছে... অহ! বুদ্ধিমান!
মুখে মার!
আমি গান চালাব, আশা করি এতে তোমার সমস্যা হবে না।
ভিতরে যাও আর গান চালিয়ে দাও!
আমার শেষ!
- ফ্লপসি! - ভালভাবে মুখের দিকে তাকা।
আমার মুখের দিকে তাকা। ওর মুখটাকে আমার মুখ মনে কর।
এখন আমার দিকে তাকানো বাদ দিয়ে ওর দিকে তাকা!
কিন্তু আমার মুখ মনে করে ছুড়ে মার!
- পেরেছি! - ফ্লপসি!
কালোজাম!
ওহ!
কাজ হয়ে গেছে।
মানে?
এই শালা জাদুকর নাকি!
অনেক হয়েছে!
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ এর বাহিরে চলে যাচ্ছে।
না, না, এখনো ঠিক আছে।
প্রশিক্ষণ মনে আছে?
আমরা কি এটার জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম?
ওরে বাপরে!
কিভাবে এটা পারফেক্ট হয়?
এতক্ষণে বি'র এসব শোনার কথা।
আমি আঘাত পেয়েছি!
- আমি আঘাত পেয়েছি! - মপ্সি!
না!
ফ্লপসি, আমার তোকে একটা কথা জানানো উচিত।
আমি বড় নই!
- কি? - তুই সবচেয়ে বুদ্ধিমান এবং প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।
আর কটন-টেইল...
কটন-টেইল,
আব্বু-আম্মু আমাদেরকে বলেছিল যে, আমি সবার বড়,
তাই আমি এমন করতাম।
কিন্তু আসলে, তুইই সবার বড়,
আর আমি কিছুই না!
না! মপ্সি, যাস নে!
মপ্সি?
হুম? এটাত দেখছি টমেটো! আমি ঠিক আছি!
আমি ঠিক আছি!
এটা টমেটো ছিল!
অই, তুই কিছুই শুনিসনি, ঠিক আছে?
হুম!
ঝিঙ্কু!
ধরেছি! আমার কথা শোন।
আমি খারাপ লোক নই।
তুই আমাকে এসব করতে বাধ্য করেছিস।
আমি একজন ভাল লোক।
আমি শান্ত হয়ে গিয়েছি।
আমার মেজাজও এখন ঠান্ডা।
আমি পালটে গিয়েছি কিন্তু তুই এখনো আগের মতই আছিস।
এখনো তোর মাথায় কুবুদ্ধি ঘুরছে।
আর এজন্যই তোকে শাস্তি পেতে হবে।
কারণ তুই আমাকে উসকিয়েছিস।
যতক্ষন পর্যন্ত না আমি তোর হাড্ডি-মাংশ...
কি হচ্ছে এখানে?
তোমাকে খাবার খেতে হবে!
আমি ওকে বাঁচিয়েছি!
কি হয়েছে? ও কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ... বেচারা...
বেচারার মূলা খেয়ে হেঁকচি উঠেছিল।
তাই আমি... আমি তার স্পন্দন চেক করেছি,
এবং সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
এখন তুমি যাও!
কি অদ্ভুদ কান্ড!
হ্যাঁ!
মনে হলো, আমি কোন বিকট আওয়াজ শুনেছি।
হয়তো কোন গোলমাল এর শব্দ ছিল।
আমি আঁকছিলাম, তাই আমি নিশ্চিত না, তুমি কি...
না, আমি শুনিনি, আমি আগাছা পরিষ্কার করছিলাম।
মাঝে মাঝে আগাছা পরিষ্কার এর সময় আমি ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করি।
কারণ এর আগে লোকজন খরগোশ তাড়ানোর জন্য বিস্ফোরক ব্যবহার করত।
বিস্ফোরক?
কিন্তু তুমি এটা করবে না!
আমি ভুলেও এমন কাজ করবো না।
- অবশ্যই করবে না। - ওরা তো ফেরেশতা!
আমাদের সাথে সাথে এটা ওদেরও জায়গা।
- হ্যাঁ, সেটাই! - তোমার কাছ থেকেই শিখেছি!
ভেবেছিলাম, আমি কোন শব্দ শুনেছি।
ওটা কি দুই ডানাওয়ালা উড়ন্ত পাখি?
- আমি দেখতে পাচ্ছি ওটাকে। - কোথায়?
- ঐতো ওখানে! - "বি" ওকে বিশ্বাস করেছে।
আমরা আর ওর হাত থেকে রেহাই পাব না।
তুমি ও বিস্ফোরক ব্যবহার করছ?
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- ওহ!
ওহ...
আমার ঘর!
আমার পেইন্টিং!
ওদের গর্ত!
তোমার শুনতে খারাপ লাগবে,
কিন্তু ও এটা করেছে।
ও বিস্ফোরন ঘটিয়েছে।
ও একটা খরগোশ!
আমি জানি!
কিন্তু কোনভাবে,
ও বিস্ফোরকটা পায় আর নিজের থাবা দিয়ে ওটাতে টিপ দেয়...
আর এখন যেটা ঘটলো সেটা ও-ই করেছে।
ও একটা খরগোশ!
আচ্ছা, ঠিক আছে! তাহলে এবার যুক্তিসংগতভাবেই বলা যাক।
প্রথমত, তারা বাগান থেকে শাকসবজি চুরি করে।
তুমি কি এটা জানো যে, ওরা আমার বিছানায় ফাঁদ পেতেছিল?
যার ফলে ঘুম থেকে উঠার পর, আমি আমার আঙ্গুলে ব্যথা পাই।
আর তারপর ওরা আমার উপর বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে,
যেটা কিনা আমরা আবিষ্কার করেছি।
কিন্তু ওরা নিজেদের পৈশাচিক উদ্দেশ্যে জন্য সেটা আমার উপর প্রয়োগ করে।
তাছাড়া ওরা আমাদের কলার প্রতিকৃতিটা দেখেছিল,
আমাদের সাইকেল চালানো, পার্কে হাটাহাটি এসব কিছুই তারা লুকিয়ে লুকিয়ে দেখেছে।
আর ওরা জ্যাকেটগুলা কোথা থেকে পেয়েছে? আমরা সেটা জানিও না।
কিন্তু ওরা সবসময়ই এগুলা গায়ে দিয়ে থাকে।
তুমি একদম পাগল!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি তোমার মত লোককে পছন্দ করেছিলাম।
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি...
বাবুরা, তোমরা ঠিক আছ?
আমি দুঃখিত!
চলো!
এই দুষ্ট লোকটার কাছ থেকে যাওয়া যাক।
আমি দুঃখিত!
হ্যাঁ, আমিও!
আরো একটা দিন? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
খুব ভাল লাগছে আমাদের!
আমি জানি!
তোমরা কি এটা বিশ্বাস করতে পারছ?
যেহেতু, এখন দিনকাল ভাল যাচ্ছে না,
তাই গতকাল রাতই শেষ রাত হওয়া উচিত ছিল।
এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না, তাই না?
হ্যালো, সোনা!
এদিকে আসো।
তোমাদের ঘরের জন্য দুঃখিত।
সব আমার ভুল। আমার তাকে আমাদের জীবনে আনা উচিত হয়নি।
একদম নির্বোধ একটা লোক, যেখানে তোমরা তার কোন ক্ষতি করনি,
সেখানে সে তোমাদের কত বড় ক্ষতি করলো।
তোমরা তো শুধু নিজেদের কাজ করছিলে,
একদম নিষ্পাপ!
অপ্রিয় সত্য হলো, আমার মনে তার জন্য অনুভূতি জন্মেছিল।
আমি তাকে ভালবাসতে শুরু করেছিলাম।
যাইহোক, ট্রেন এর টিকেট এর জন্য যোগাযোগ করা উচিত।
আমি সব তছনছ করে ফেলেছি।
খুবই খারাপ!
যদি এটা ভিন্ন কোন গল্প হত,
পিটার এর বাবা-মা এরকম কিছু একটা বলতেন...
আসলে তুমি "বি"কে রক্ষা করতে চাও নি।
তুমি শুধু তাকে হারানোর ভয়ে ছিলে।
কিন্তু ভালবাসা ভাগ করা মানে ভালবাসা হারানো নয়।
ভালবাসার শেষ নেই।
তোমার কি মনে হয়, তোমার বোনেরা হওয়ার পর তোমার প্রতি আমাদের ভালবাসা কমেছিল?
নিজের কাছে সৎ থেকে মনের কথা শোনো।
খুব ভাল ফল পাবে।
কিন্তু এটা ওরকম কোন গল্প ছিল না,
তাই উনারা এটা বলেন।
থমাস!
আমি ঠিকই ধরেছিলাম, এটা তুমিই ছিলে।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম।
দুঃখিত, উইন্ডারমেয়ার-এ যোগাযোগ করার কোন মাধ্যম নেই।
একেবারে সেকেলে!
এটা সেখানকার অনেকগুলা সৌন্দর্যের মধ্যে একটা।
তোমার জন্য ভাল খবর আছে।
ব্যানারম্যান আর আমাদের সাথে নেই।
- সে মারা গেছে! - তার কানে ইনফেকশন হয়েছিল।
সে বলে যে, এখানে একদিন কাজ করলেই নাকি অনেক ধকল পোহাতে হয়।
তারপর চাকরি ছেড়ে দিল আর ফ্রান্স চলে গেল।
- দুঃখিত, সে কি মারা গিয়েছে? - আরে না!
আমি ভেবেছিলাম আপনি "ফ্রান্সে চলে গিয়েছে" বলতে তার মৃত্যুর কথাই বলেছেন।
যদি তুমি চাও, পদটা এখন থেকে তোমার।
যদিও তুমি মানসিকভাবে কিছুটা বিপর্যস্ত ছিলে,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তুমি আগের চাইতে বেশ ভালই আছ।
আগ্রহী?
মাফলার কোথায় পাব বলতে পারেন?
- নিচের তলায়। - নিচের তলায়।
সিঁড়ি দিয়ে নিচে যাবেন, তারপর ডানে গিয়ে বামে যাবেন।
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, সবুজ চেক এর মাফলারই আপনাকে ভাল মানাবে।
তুমি কি এখানে কাজ করো?
করো নাকি?
আমি ভাবছি।
- করো নাকি? - আমি...
আমি সবকিছু ঠিক করতে যাচ্ছি।
আমি আমাদের ঘর ভেঙেছি।
আমি বি'র ঘর ভেঙেছি।
আমি একজন সত্যিকারের ঘর ধ্বংসকারী।
মনে হচ্ছে আমি ঠিকঠাকভাবেই কথাগুলো বলতে পারছি।
আমিই তোদেরকে এসবে জড়িয়েছি,
আর আমিই তোদেরকে বিপদে ফেলেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি একটা কৈফিয়তপত্র লিখেছি।
"আমিই সবাইকে এসবে জড়িয়েছি
এবং আমিই তোদেরকে বিপদে ফেলেছি"।
"তাই আমি খুবই দুঃখিত"।
মনে হচ্ছে, এতটুকুই যথেষ্ট।
প্রথমবারতো তাই একটু বেশামাল ছিল ব্যাপারটা।
আমার তোর কথা শোনা উচিত ছিল, বেনজামিন।
শুধু এই ব্যাপারে না, সবকিছুর ব্যাপারে।
তুই আমার থেকে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।
এসব শুধু বাগানের জন্যই ছিল না।
জানি না, তুই না থাকলে আমার কি হত।
হয়তো, পাই-এ পরিণত হতি।
হয়তো।
আর আমার একজন বড়ভাই থাকা উচিত ছিল।
সত্য কথা হলো,
মা-বাবা কে হারানোর পর, আমি কিছুটা পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছি।
আমি তাদেরকে অনেক মিস করি।
- আমরাও! - হ্যাঁ!
আমিও!
তো আমরা কি ঠিক আছি?
এটা খুবই খারাপ ছিল,
এমনকি তোর জন্যও।
আমার ভয় লাগছে, পিটার।
ভয় পাস নে, আমি সব ঠিক করে ফেলব।
- আমরা এখন কি করবো? - শুধু এটা খেয়াল রাখবি যে,
আমি না আসা পর্যন্ত, বি যাতে এখান থেকে যেতে না পারে।
তার দুইটা পা-ই কি ভেঙে দিব নাকি একটা?
দুঃখিত, এটা অদ্ভুদ ছিল।
- দুইটাই! - কি?
কোনমতে তাকে থামিয়ে রাখবি। আমি তোদেরকে এই অবস্থা থেকে উদ্ধার করব।
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি। - আমাদের উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
আর আমি বৃদ্ধ ম্যাগ্রেগরকে মারি নি।
তিনি হার্ট-এটাকে মারা গিয়েছিলেন।
- আমরা জানি। - আগে থেকেই!
- আমরা ভেবেছিলাম, তোমার একটা জয় দরকার। - ঠিক আছে, তাহলে।
মোটামুটি মানের একটা পরিকল্পনা নিয়ে বেশ মনযোগ এর সহিত এগুচ্ছিল সে
হিরো হওয়া উচিত ঠিক এমন।
অথবা একজন পাগল।
এই দুই লাইন এর মধ্যবর্তী লাইনটা বেশ ঝাপসা ছিল।
ঠিক আছে, শোন। আমরা এখন যা করবো সেটা হলো।
থাম, তুই কেন নেতৃত্ব দিচ্ছিস?
কারণ আমি সবার বড়।
- মাত্র ১৬ সেকেন্ড এর। - ইয়াক!
হায়রে মপ্সি! লক্ষ্মী বোন আমার।
তোরা দুজনেই জানিস যে আমিই সবার বড়, তাই না?
হুহ?
এইতো পেয়েছি... ওহ, দুঃখিত!
- দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!
দুঃখিত, দুঃখিত! হায়, হায়, এটা চলে যাচ্ছে।
আমার জন্য দাঁড়া।
বেনজামিন!
তুই আমার সাথে যাচ্ছিস?
হ্যাঁ, কারণ এটা আমার চরিত্রের কাজ।
কিন্তু অন্য কোন চরিত্রের জন্য আমার এত কাজ নেই, যতটা তোর জন্য আছে।
তুই আসাতে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
তোকে কষ্ট দেয়ায় আমার নিজেরও অনেক খারাপ লাগছে।
আমি একটা কৈফিয়তপত্র লিখেছি।
"আমার অনেক খারাপ লাগছে এই কারণে যে"...
বেনজামিন!
বেনজামিন, আমি দুঃখিত।
দৌড়া! দৌড়া! লাফ দে! তুই পারবি!
তুই পারবি... এইতো!
পিটার, তুই ব্যাটা ভয়ানক কৈফিয়তদানকারী।
এই যে ইঁদুর ভায়া, তুমি কি জানো কিভাবে হ্যারডস যাওয়া যায়?
অবশ্যই!
তোমরা কি গ্রাম থেকে এসেছ?
তুই কিভাবে বুঝলে?
বাদামীর উপরে বাদামী। একদম খাপে খাপ।
হুম!
আমার সাথে আসো। আমি তোমাদেরকে সেইরাম সফরে নিয়ে যাবো।
ধন্যবাদ, আমাদের একটু তাড়া আছে।
পথে অনেক কিছু দেখার আছে ভায়ারা।
"টাওয়ার ব্রিজ"!
"বাকিংহাম প্রাসাদ"!
"সৈন্যরা লম্বা টুপি পরে কুজকাওয়াজ করছে"।
"বিগ বেন"!
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক বড়।
"দিগন্ত রেখা"!
এটা অসাধারণ! কিন্তু, জনি,
আমাদের হাতে সময় খুব কম,
আর মনে হচ্ছে, তুমি আমাদেরকে নিজের শহর এর আভিজাত্যতা দেখাতে গিয়ে,
আমাদের এই ছোট্ট সময়টুকুও শেষ করে ফেলছ।
লন্ডন হলো সাংস্কৃতিকভাবে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শহরগুলোর মধ্যে একটি।
আমি যদি তোমাদেরকে সবকিছু না দেখাই, তাহলে আমি আবার কেমন অথিতিসেবক হলাম?
ঠিক বলেছ, যদি আমরা এখানে থাকতাম, আমরা সবকিছু দেখতে পারতাম।
ধন্যবাদ, জনি। আমরা তোমার কাছে ঋণী।
স্বাগতম, নিজের সমজাতীয় ইঁদুরদেরকে সাহায্য করতে আমার খুব ভাল লাগে।
ইঁদুর?
এটা খুবই লজ্জার।
চিন্তা করোনা, আমি ঠিক সময়ের মধ্যে তোমাকে ষ্টেশনে নিয়ে যাব।
ইয়ো!
এই ফালতু কাজটা কে করেছে?
আমার অনেক শত্রু আছে।
সে এখানেই থাকার কথা।
কোথায় সে? কোথায় সে? কোথায় সে?
কথা বলতে পারা খরগোশ পুতুল!
আমি একটা খরগোশ!
আমি গাজর পছন্দ করি!
বিপ-বপ, বিপ...
এটা হতে পারে না। আমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
গভীর শ্বাস! গভীর শ্বাস!
মিঃ ম্যাগ্রেগর?
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
না, না, না! আমি শুধু কথা বলতে চাই।
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
খরগোশ কথা বলতে পারে না! আমি জানি তুমি কথা বলতে পার!
দাঁড়াও, আসলেই কি তুমি কথা বলছ নাকি আমার কোন ভুল হচ্ছে?
সিকিউরিটি ডাকো! ওর মাথা আবার গেছে!
তুমি আমার জীবন বরবাদ করে দিয়েছ।
ম্যাগ্রেগর?
আপনাকে আমাদের সাথে ফিরে যেতে হবে।
বি'র কাছে, সে চলে যাচ্ছে।
সে অঙ্কন ছেড়ে দিয়ে বাড়ি চলে যাচ্ছে।
আমার সাথে তার কোন লেনদেন নেই।
এর কারণ সে ভেবেছে যে, সবকিছু আপনার জন্য হয়েছে।
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে, এতে আমারও সামান্য দোষ রয়েছে।
সামান্য?
- অল্প? - আচ্ছা, অনেক!
আমি নিজের ভুল স্বীকার এর ব্যাপারে অতটা ভাল নই।
আমি এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি।
- ম্যাগ্রেগর! - আশা করছি, এখনো সব শেষ হয়ে যায় নি।
আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি।
সব শেষ হয়ে গেছে!
না শেষ হয়নি।
আমি শুধু আপনাকে তাড়াতে চেয়েছিলাম।
আমি তখন নিজের কথা ছাড়া অন্য কারো কথা ভাবিনি।
আপনাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ঠ করার জন্য আমি দুঃখিত।
আপনার মাথার পাশে ফাঁদ রাখার জন্য আমি দুঃখিত।
আপনার চুলের ব্রাশে আমার পাছা ঘসার জন্য আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও, কি বললে?
কিছুনা, লক্ষ্যে স্থির থাকুন।
দয়া করে ফিরে চলুন, আমার জন্য না,
- বি'র জন্য। - এটা যে কোন চালাকি নয়, সেটা আমি কিভাবে বুঝব?
আপনাকে জানতে হবে না।
আপনাকে শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমাদেরকে!
তাহলে তোমরা সত্যি-সত্যি কথা বলছ?
না, যেটা আপনি বলেছিলেন,
আপনি এখন শান্ত এবং ভাল হয়ে গিয়েছেন।
আর আপনি আপনার মনের কথা শুনছেন।
- আর আপনি এখন ঠিক এটাই শুনছেন।
ম্যাগ্রেগর, দরজা খোল।
এখন নিজের মনের কথা শুনুন।
এটা আপনাকে বামদিকে যাওয়ার জন্য বলছে,
ওই জানালাটার দিকে যান, ওটা খুলুন,
এবং চলুন এখান থেকে বের হওয়া যাক।
ম্যাগ্রেগর, খোল বলছি।
ম্যাগ্রেগর!
আর এভাবে দুইজন প্রাক্তন শত্রু
এবং তাদের একজন কাজিন গ্রামের দিকে রওনা হলো,
যেখানে ঘড়ি ছিল তাদের আসল প্রতিদ্বন্দী।
যেটা ছিল জটিল, মারাত্মক এবং সাহসিকতাপূর্ণ একটি যাত্রা।
আর এই ধরণের গল্পে,
বেশিরভাগ যাত্রারই সফলতা নিশ্চিত।
তাই শুধুমাত্র এই যাত্রার প্রধাণ অংশগুলো দেখা যাক।
শক্ত করে ধরে বসো।
এখন!
হুহ?
হেডলাইট!
মানে?
এগুলাত চালু করাই হয় নি।
আরে! এটা পুরাই হাস্যকর!
যা!
ঠিক আছে, এখন যাও।
আমি ঠিক আছি! আমি ঠিক আছি!
থমাস?
কি করছ তুমি?
তুমি বলেছিলে,
এই পৃথিবীতে সবারই একটা জায়গা রয়েছে।
এটা তোমার জায়গা,
আর আমার করা ভুলের কারণে, তুমি তোমার নিজের জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পার না।
ওরা কি তোমার সাথে এসেছে?
হ্যাঁ, ওরা লন্ডনে গিয়েছিল।
- "ওরা লন্ডন গিয়েছিল"? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
আচ্ছা, হয়তো ওরা কথা বলেনি। হয়তো আমি নিজ থেকেই এসেছি।
কিন্তু সেটা মূল কথা নয়।
মূল কথা হলো, তুমি চলে যেতে পার না।
আমি যা যা করেছি, সে সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
আর আমি তোমাকে ভালবাসি, বি।
অও!
তুমি ওদেরকে মারার চেষ্টা করেছিলে।
তুমি ওদের ঘর উড়িয়ে দিয়েছ।
তুমি আমার ঘর উড়িয়ে দিয়েছ।
কারণ আমি সবকিছু গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি আমাদের লড়াইয়ে ধরাশায়ী হয়ে পড়ি।
"আমাদের" লড়াই?
তুমি এখনো ওদের দোষ দিচ্ছ, ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক।
চলো, বেটি।
সব আমার দোষ ছিল।
সব দোষ আমার ঘাড়ে নিচ্ছি।
ওরে আমার হিরো!
অবশেষে স্বীকার করছেন যে, উনিই গর্তটা উড়িয়েছিলেন।
এর আগে না তুমি বলেছিলে,
বিস্ফোরক এর সুইচ কোন একটা খরগোশ টিপেছিল?
হ্যালো, সোনা!
তুমি ঠিক আছ?
হুম?
তুমিও এসবে যুক্ত ছিলে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
অনেক কাহিনী ঘটেছে তাহলে।
- আসলেই! - হ্যাঁ!
আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও।
কষ্ট করে এগুলা একটু এখান থেকে সরাবেন, প্লিজ?
আসলে, এটা আমাদের বাড়ি, তাই।
সেই একটা জায়গা!
আমার পাগলি বোনটা অনেক ঈর্ষাণ্বিত হবে।
দুঃখিত, বাড়িটা আর বিক্রি করা হবে না।
হ্যাঁ, কারণ এটা ইতিমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে। আমরা এটা কিনেছি।
- যাইহোক, আপনি কে? - আমিই সেই লোক, যে এটা বিক্রি করেছে।
আর আমিই আবার সেটা বাতিল করছি।
না, সেটা হচ্ছেনা।
তুমি এটা বিক্রি করে দিয়েছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি... - আপনাকে এবং আপনার স্বামীকে,
- এখন এখান থেকে যেতে হবে। - আমি ওর স্বামী নই।
আমি শুধু... আমরা... যদিও...
- দাঁড়াও! - বি...
চল, এখন শুধু একটাই উপায় আছে।
- তোরা আমার সাথে আছিস? - হ্যাঁ!
- একদম! - সবসময়!
- অবশ্যই! - ভালবাসি তোদের!
আমরা কি যেতে পারি? এটা অনেক সুন্দর!
মনে হচ্ছে, এটা কোন গল্পের বই এর 3D ভার্সন।
- অনুমতি দাও! - ধন্যবাদ!
ওহ!
এটা আবার কি?
কুৎসিত ভূত অথবা অন্যকিছু!
যা এখান থেকে!
"পেস্ট কন্ট্রোল"-কে ডাকতে হবে।
- জানু! - জানু!
ওহ!
না, না, না!
একদম না!
- না, না, আপনারাই থাকুন এখানে। - আমরা আমানত হিসেবে রাখব।
- বিদায়! - বিদায়! কত্ত সুন্দর জুটি!
বেচারা'রা!
সেই খেল দেখালে!
ভাল ছিল!
তুমি কি ওকে চোখ মারলে?
আমি জানতামই না যে, তোমরা এটা করতে পারো।
ওরা আরো অনেক কিছু করতে পারে, যেটা তুমি জানো না।
অনেক কিছু!
হুম!
উপভোগ করো, সোনারা!
যতটুকু পার!
স্ট্রিকার!
আমি খুবই দুঃখিত, তোমাদের সাথে এটা ঘটেই যাচ্ছে।
কিছু মনে না করলে, আবার গাওয়া যাক?
সবসময়ই কি এরকম শুভ সমাপ্তি হয়?
অবশ্যই, কারণ এটাই এসব গল্পের রীতি।
তোমাকে শুধু এরকম করতে হবে,
খুবই সহজ, একবার চেষ্টা করে দেখো।
কি অবস্থা?
ভাল, খুবই ভাল?
আমি এসব কিভাবে জানি?
আমি এসবের মধ্যে ছিলাম।
একটু একটু করে বড় হয়েছি, আর কথা বলতে শিখেছি।
ঘুম থেকে উঠ, শালা মোরগ! আমি একটা গল্প বলতেছি।
দুঃখিত, সেই ভোর থেকে আমি বাচ্চাগুলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
আর ওরাই আমার জীবনের সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ সম্পদ।
গল্পটা খুব ভাল ছিল, ফ্লপ্সি। কি নাম দেয়া যায় এটার?
আমি এটার নাম দিব, "পিটার র‍্যাবিট এর গল্প"।
ভাল ছিল, কিন্তু এটা হলে কেমন হয়?
" পিটার, ফ্লপ্সি, মপ্সি
কটন-টেইল এবং বেনজামিন : একটি সুখী পরিবার এর গল্প"?
অও!
অথবা প্রথমে যেটা বলেছিলি, সেটাই ঠিক ছিল।
"পিটার র‍্যাবিট"!
""""""""সমাপ্ত""""""
Subtitles by Alauddin Rasel